Traduzione e interpretariatoУстные и письменные переводы

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД

Language point предлагает услуги:

  • Синхронного перевода
  • Двустороннего перевода или на переговорах
  • Последовательного перевода
  • Шушотаж /нашептывание

на следующих языках:
Арабский, Чешский, Китайский, Французский, Японский, Греческий, Английский, Португальский, Румынский, Русский, Словацкий, Испанский, Немецкий и другие языки по запросу.

Синхронный перевод

Переводчик осуществляет перевод одновременно с речью выступающего

Двусторонний перевод или на переговорах

Переводчик – в зависимости от потребности – осуществляет синхронный перевод шушотаж или переводит последовательно речь говорящего. В зависимости от длительности переговоров работа осуществляется двумя переводчиками для каждого языка. Используется теми, кто за границей или в своей стране желает провести презентацию компании или своей продукции.

Последовательный перевод

Перевод осуществляется с паузами, то есть переводчик находится радом с говорящим и переводит только после того, как фраза завершена, основываясь на заметках (смотреть технику написания заметок). Эта форма перевода подходит для совещаний или коротких выступлений, но увеличивает время.

Услуги шушотаж

(С французского chuchoter, нашептывать) – это техника перевода, практически синхронного, при которой переводчик , стоящий или сидящий рядом со слушателем, который не понимает исходный язык, доносит для последнего слова говорящего непосредственно на ухо.

LANGUAGE POINT|Via Zumaglia 31, TO|+39 338 2757504|+39 011 746009

Per migliorare la tua navigazione su questo sito, utilizziamo cookies ed altre tecnologie che ci permettono di riconoscerti.
Utilizzando questo sito, acconsenti agli utilizzi di cookies e delle altre tecnologie descritti nella nostra Cookies Policy.